Интервью с дирижером Гранд-оркестра Поля Мориа Жан-Жаком Жустафре

Дата: 29 Октября 2012 года

Об интервью

Леонид Филиппов и Жан-Жак Жустафре: о любимых публикой мелодиях, о репетициях и работе с музыкантами, а также о предстоящем концерте в Екатеринбурге...

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Добавить интервью в избранное

Кор : Произведения Поля Мориа – это результат его уникального исключительного таланта композитора, музыканта и дирижера. Давали ли вы разрешение Ж.Ж. Жустафре на использование имени вашего мужа или всемирно известного брэнда «Большой оркестр Поля Мориа»?
Ирен МОРИА : Нет! Ни я, ни мой муж Поль Мориа при своей жизни мы никогда таких разрешений не давали.

reporter : Paul Mauriat’s creative work was the result of his unique and exceptional talent, as a musician, composer and conductor. Did you authorise JJ Justafré to use your husband’s name, or to exploit the fame of the Paul Mauriat Grand Orchestra ?
Irène MAURIAT : No ! Neither I nor my husband Paul Mauriat ever authorised JJ Justafré to exploit the name of Paul Mauriat or his Orchestra.

Кор : Вы слушали записи оркестра под управлением Жан-Жака Жустафре? Как вы оцениваете музыкальный уровень этого коллектива?
Ирен МОРИА : Я слышала в записи отдельные части концертов Ж.Ж. Жустафре в интернете. Я не берусь комментировать музыкальный уровень оркестра, могу лишь сказать, что его звучание и музыкальный стиль очень отличаются от оркестра моего мужа, тем более, когда Ж.Ж. Жустафре играет репертуар и использует аранжировки Поля Мориа. Я уверена, что большинство поклонников творчества Поля Мориа смогут сказать то же самое. И это естественно: Ж.Ж. Жустафре – совсем не Поль Мориа, и не готовился Полем в качестве своего преемника. Они оба совершенно разные музыканты.

reporter : Have you listened to recordings of JJ Justafré ? What do you think of the musical level of his orchestra ?
Irène MAURIAT : I have heard some extracts of Mr. Justafré’s concerts on the internet. I won’t comment on the musical level, I can only say that the sound and musical style, to my ears, are very different from my husband’s, even when Mr. Justafré copies Paul Mauriat’s repertoire and arrangements. I think many fans have noticed the same thing. It’s quite normal : M. Justafré is not Paul Mauriat, and he was not trained by Paul Mauriat to be his successor ! They are two totally different musicians.